♫ Um sorriso sob a luz do sol ♫
♫ Apesar de talvez eu não estar bem ♫
♫ Você me ajuda a sentir ♫
♫ melhor do que antes ♫
♫ E é por isso que eu amo você ♫
[Um Pedaço da Sua Mente]
Então, também não foi por causa do lugar.
Também não foi porque eu estava cansado.
Não importa como eu encare isso, acho que consegui adormecer porque alguém estava comigo.
Sinto a sua falta.
Venha sempre que precisar de uma boa noite de sono, porque ninguém irá usar esse cobertor.
Afinal, não posso descer até ao seu quarto no subsolo.
Posso escutar exatamente o que você está pensando.
O que está pensando... é verdade.
Legendado pelos voluntários da Equipe Cara Metade ❤️ @ Viki
[Um Pedaço da Sua Mente]
Não desistiu já, desistiu?
Vai me dizer outra palavra vazia? Por favor, não diga. A minha mente está completamente em paz agora.
Claro, por que acha que está em paz? É tudo por causa desses bebês.
Há sempre um motivo.
Uma manhã, quando você acordar, de repente, vai pensar em cem motivos pelos quais você não deveria gostar desse cara.
- Como você...? - Apenas me escute. Kang In Wook e Han Seo Woo
estão apenas trabalhando duro mesmo que estejam sozinhos em uma sala escura.
Mas aos olhos das pessoas que não os conhecem, isso não é compreensível.
Quer algo aconteça ou não, há sempre um motivo.
Pense nisso. Algo trivial, simples,
e um motivo insignificante surgirá eventualmente.
Vai continuar ficando aqui, não vai?
Não preciso estar aqui para o treino do Sr. Kang. Por favor, fique aqui, Gerente Moon.
Não é possível não ter um motivo.
Tenho que colocar Ji Soo no lugar dela de novo.
- Sr. Kang. - Ah, sim.
Sua apresentação foi boa, mas foi tão boa para mim que continuei pensando nisso mesmo antes de eu dormir.
Como pôde compor tal música?
Ao pensar que uma pessoa como eu gosta dessa música, isso significa que é mesmo uma boa música, certo?
Bem, ouviu assim tantas vezes, para ficar na sua mente?
Ficou grudado na minha mente imediatamente, sabe.
Posso escutá-la aqui?
Fique à vontade.
- Bem, Srta. Soo Ho, pode afastar-se um pouco...? - Hã? Ah, sim.
Não precisa afastar tanto.
Ah, entendo.
Ah, nossa!
Vim porque Soon Ho me pediu para consertar a cortina.
Também veio aqui porque a Soon Ho lhe pediu para fazer algo, Seo Woo?
Não, é que...
Pode simplesmente dizer que "sim".
A propósito, não tem tempo para me ver,
mas por que veio para a casa onde eu vivo?
Ver a minha casa e me ver, que diferença existe?
Por acaso, fez de propósito?
Parando em seu caminho para vir, ou vendo-me por pouco tempo.
Sim.
Não consegue mesmo mentir.
- Isso... - Eu quero ver você, ficar com você
e segurar sua mão.
Esta é a minha primeira vez neste tipo de relacionamento mútuo.
Para mim, é esse tipo de coisa.
- Vai ficar aqui mais tempo, não vai? Eu vou embora. - Não, não vou.
Soon Ho, continua aí?
As plantas que levou da minha casa estão todas bem, não estão?
Claro, quem pensa que sou... Espere, ah, ah!
Pensei que só tinham sido essas que a minha mulher tinha deixado,
mas no lugar mais inesperado,
ela deixou-me respirar de novo.
Enquanto toco esta música, agora sinto que posso viver.
Minha mulher...
Ela já não está neste mundo.
Recebi o resultado do meu check-up completo.
O que disseram? Disseram que não há problema, não foi?
O médico disse que
nunca tinha visto um cólon tão puro e límpido como o meu.
Depois de ouvir as palavras dele, comecei a me perguntar porque estava agonizando tanto por nada,
e todas as coisas que me fizeram sofrer até agora resumiram-se a nada.
Estava me incomodando desagradavelmente ter de vê-lo todas as manhãs e noites mesmo depois do rompimento,
mas por outro lado, posso vê-lo mesmo depois do rompimento, quando normalmente não é o caso.
- Por isso, tudo tem alguns benefícios. - Normalmente, as pessoas rompem para não terem que se ver mais.
Bem, no caso de um relacionamento no local de trabalho, eles continuam se vendo mesmo depois de romperem.
Mas não fazem o café da manhã para o ex deles.
- Devo expulsá-lo? - Sim.
- Ei, é mesmo amiga do Chang Seop? - Mas isso está te colocando em uma situação difícil.
- Quem não passa por momentos difíceis depois de um rompimento? - O Chang Seop não está passando.
De qualquer forma, acabou.
Você, me diga mais um motivo entre essa centena de motivos.
Por que está de repente, de novo...
É bom que tenha mesmo centena de razões. Vou escutar cada uma delas.
Bem, você sabe, isso é... O que foi...
Dê-me, todos esses motivos. Vê, não os têm, têm?
Por que está mentindo quando não tem? Me dê essa centena de motivos.
Me dê essa centena de motivos.
Uma centena, centena...
Ele continuou me dizendo.
Preciso de você, Seo Woo. Por favor, fique comigo.
Pedindo-me para ir, para ficar com ele.
- Queria ver você. - Dizendo que me quer ver.
Quero ficar com você e segurar a sua mão.
Esta é a minha primeira vez neste tipo de relacionamento mútuo.
Não há motivo para eu não poder ir até ele.
Isto é claramente um relacionamento mútuo.
- Esta coisa. - Essa coisa.
Pegue.
De repente, a temperatura despencou.
Esta mesa é desconfortável. Vai lhe causar tensão muscular nas suas costas e ombros também.
Há uma maneira, você sabe.
Se você se deitar assim, a circulação sanguínea nas suas pernas vai melhorar, e também pode dormir melhor.
Como sabia?
Eu pensei que o cobertor ficaria com um buraco de tanto que você olha.
Nevou?
É uma neve da primavera.
Tudo com a palavra "primavera" é bonito.
Neve de primavera, noite de primavera, dor de primavera...
Dor de primavera?
Sim.
Você sabe, na primavera, todo o corpo sofre por causa da solidão.
Originalmente essa palavra não significa isso, mas a Eun Joo Unni e eu a usamos dessa maneira.
Acordei por causa do som da neve.
Ouviu o som da neve?
Você não consegue ouvir a neve em Seul.
Em uma paisagem rural supertranquila,
quando a neve cai nas tampas das vasilhas, você mal consegue ouvi-la.
Eu ouço de tempos em tempos, desde os 18 anos.
Isso é incrível.
Hoje tenho a minha primeira gravação.
Uma gravação oficial. Eu serei a principal engenheira de som.
Até nevou secretamente, então esse é um bom sinal.
Varra o resto.
Depressa.
Lá também.
- Você está bem? - Não foi nada.
Nossa, já deve estar nervosa, mas eu a deixei ainda mais nervosa.
Eu acho que bateu na sua mão.
Minhas mãos não se machucam facilmente.
Estou mais preocupada com você, Seo Woo.
- Vou conseguir fazer um bom trabalho, certo? - Claro.
A propósito, como está a condição do pianista?
Eu tentei animá-lo o máximo possível,
mas decidimos a seleção de músicas só ontem.
Você fará um bom trabalho. Contanto que o talento original de Kang In Wook apareça, será feito tranquilamente.
Professora, por favor, me dê suas mãos de ouro.
Devo começar?
Sim, senhor.
Eu acho que ficou bom.
Vamos usar este.
Sim.
Bom trabalho, senhor.
Sim, você também trabalhou bem, Seo Woo.
Obrigada por não deixar essa música desaparecer.
Antes de lançar esta música, enviarei seu arquivo e o consultarei.
Poderá ouvir com as pessoas com quem desejar compartilhá-lo com antecedência.
Eu não tenho essas pessoas.
Realmente estou cansado agora.
Ah, sim.
Hoje é um dia alegre, mas por que estão com rostos tristes?
- Bom trabalho, pessoal! - Sim.
[Frango Puradak]
- Oh, obrigado. - Delícia.
Ah, isso está delicioso.
- Isso é bom. - Delicioso?
Você sabe,
eles podem fazer outros alimentos para entregar muito bons,
mas apenas o frango pode atingir esse nível.
Sempre que fico com vontade de frango e cerveja, sinto muita falta desse sabor.
Nosso chefe, sabe,
não é tão bom para fazer frango e macarrão frio Pyeongyang.
Nosso laboratório seria perfeito se esses dois fossem fixos, certo?
Mas ele não disse que poderia fazer macarrão frio?
Apenas imitação.
Se a pressão é maior para apertar a massa, o macarrão fica duro
e se for fraca, o macarrão ficará despedaçado.
A perfeita condição de pressão, sabe,
e a glutinosidade do trigo sarraceno é muito difícil de combinar.
Sério, precisamos doar uma máquina para fazer macarrão.
O outro lado, o outro lado.
Eu até chequei onde colocar a máquina. Ei, limpe sua boca.
Mas é preciso muito espaço.
Ele usa uma bomba para dar pressão, ei,
o projeto está no seu depósito.
Isso, está lá.
Você não tirou de lá?
Espere, espere, espere.
Certo, isso é bom.
Ei, estou começando minhas férias a partir de hoje.
Saúde.
Certo, saúde!
- É bom ter um tempo para relaxar. - Certo.
O vaso de planta que você ficava olhando
é da Han Seo Woo, então eu não posso te dar, mas isso sim.
O que é isso?
Eu comprei há poucos dias.
Eu queria usar hoje, mas achei que não devia.
Alguns dias atrás, quero dizer,
um dia antes de você falar sobre sua esposa.
Hoje é um bom dia, então poderá usá-los hoje, pelo menos.
Mas essa é apenas a minha opinião, então faça o que quiser.
Jin Soo! Venha para o desjejum!
Onde está a cadeira que ficava aqui?
- A senhora do quarto do fundos pegou. - Entendo, o quarto dos fundos.
Não!
O que está acontecendo com ele?
Esta é a chave de emergência do quarto que recebi quando fiquei lá.
Por... Por quê?
Vo... você sabe, pendurado no teto.
Esse é um método típico,
como se vê em "Um Sonho de Liberdade", a pousada, o teto e a cadeira!
- Depressa, não devemos abrir a porta? - Do que está falando?
Também não é uma pousada! Isso não faz sentido.
- Oh meu Deus, o que devo fazer? O que deveríamos fazer? - Aqui está a chave!
A chave, a chave! Depressa, depressa!
O que devemos fazer?
O que é isso?
O que você disse que escreveu?
Como vou me lembrar disso? Isso foi há anos.
Então você era a Unni do quarto do fundo? Estudante Min Jeong?
Por que você sempre me chama de Estudante Min Jeong?
Quando você era estudante do ensino médio, sempre me chamava de "Estudante Min Jeong, Estudante Min Jeong".
Você parece tão velha agora, que não encontro nenhum traço da sua aparência daquela época.
Eu quase te chamei de Unni quando a vi pela primeira vez.
Só porque eu ia herdar esta pensão, ela me chamava de filha de família rica.
Eu pensei que iria morrer de injustiça naquela época.
- Mas eu estava certa. - O que é?
Você não está tendo maus pensamentos, está?
Por que eu teria?
O que é isso? Ela escreveu o nome de um homem e apagou.
Seo Joon Hui?
Eu lembro disso. Nossa, eu fiz todo tipo de coisa.
Há outro, Cha Hyeon Woo? Parece que isso foi arranhado com a unha.
Se terminamos, deve ser apagado, é claro.
Quantos têm? Você deveria apagar corretamente do teto da casa de outra pessoa.
Eu estava em uma maré de sorte, era tão popular.
"Isso é ótimo, emocionante."
[Não se esqueça de hoje. Maio de 2002...] [Seo Joon Hui; Cha Hyeon Woo; Não esqueça hoje. 2002, maio]
Que dia foi?
E não sei.
Você escreveu: "Não esqueça".
Mesmo que eu não me lembre, devo ter ficado empolgada.
Lá está ela, a Min Jeong alegre.
Fighting!
Se você colocar outro nome lá, se tornará a Ursa Maior.
Bem-vinda, Estudante Min Jeong!
- Por que você engordou tanto, Estudante Min Jeong? - O que é isso?
Seu cabelo cacheado não ficava bem em você. Deveria ter mudado há muito tempo.
- Eu devo escrever o nome do Chang Seop? - Ei, pare!
Espere, espere. Se você pressionar aqui, iniciará o upload, certo?
[O arquivo de música de Kang In Wook foi registrado]
[Mensagem: De Han Seo Woo: N.º 1]
[Tocar]
Mãe, pai,
esta é a canção que lancei e produzi como engenheira de som.
Isso é impressionante, não é?
[Isso é ótimo, emocionante. Não se esqueça de hoje. Maio de 2002...] [Seo Joon Hui; Cha Hyeon Woo; Não esqueça hoje. 2002, maio]
O que achou da música?
É ótima. Você quem gravou.
Poderíamos comemorar?
O que você vai fazer por mim?
Não tinha pensado sobre isso antes.
Han Seo Woo.
- Vocês dois... - A pessoa que grava de madrugada. Sr. Madrugada.
Oh, Sr. Madrugada. Como vai?
Eu ouvi muito sobre você. Vocês se conhecem por causa do trabalho?
Deve ter havido um engano quanto ao tempo que cada um de nós usa o estúdio de gravação.
Quando termina, precisa sair.
- Até mais. - Até mais.
Um momento.
Por que não me disse que eram próximos?
Nós somos próximos.
Tio.
Han Seo Woo.
Para comemorar a primeira gravação de Han Seo Woo, em vez de apenas parabenizar,
vou dar um parabéns material.
Olhe a sua conta.
[Moon Soon Ho transferiu - ₩ 3,5 milhões]
[Aceitar]
[All One Bank]
[Detalhes da remessa. Conta poupança gratuita 0922-52-2877412]
[Remessa de Han Seo Woo ₩ 3, 5 milhões]
Aumento de 130%, tcharam!
Oh meu Deus, que susto você me deu!
Parabéns, parabéns. Você é a nossa principal engenheira, por isso me certifiquei de subir seu nível.
Uau. Obrigada.
Como fez isso?
A frigideira fez tudo.
Parabéns!
Uau, isso é incrível.
Hoje ouvi o parabéns que era de uma vida inteira.
Posso ter tudo isso?
Depressa, coma.
Delicioso.
Você disse que às vezes pode ouvir o som da neve caindo.
Desde que tinha 18 anos, você disse?
Isso é porque algo aconteceu?
Minha mãe.
Eu não disse nada sobre minha mãe
e isso não sai da minha boca.
Foi parecido com a situação de seus pais.
Por causa de uma tempestade de neve.
Isso foi tudo.
Mas o motivo é...
Não importava o quanto eu pensasse sobre isso, eu não conseguia aceitar.
Eu esperei que nevasse.
O motivo...
Eu dizia a mim mesmo que encontraria um motivo razoável.
Fiquei um pouco surpreso ao ouvir você dizer que até a natureza comete erros.
Não há erros na natureza.
Era nisso que eu queria acreditar.
Então você ouviu o som da neve desde os dezoito anos.
No seu dia incrível, por nada eu...
♫ Acordo pela manhã
♫ Enquanto olho para a roupa de cama bem arrumada
♫ De repente, penso
♫ Se eu desaparecesse
♫ Como se eu nunca estivesse aqui
♫ em primeiro lugar
♫ Se eu viver uma vida assim
♫ Um dia haverá um motivo
♫ pela qual eu não deveria desaparecer
♫ Se eu vivo assim
♫ Se eu vivo assim ♫
Nunca...
O motivo pelo qual eu nunca deveria desaparecer.
♫ Secretamente, tive esse pensamento ♫
♫ O pensamento de que seria bom se eu desaparecesse ♫
[Recebi um aumento.]
[Aqui está um cardigã vermelho em vez de cueca vermelha.] (Tradicionalmente, para comemorar o primeiro salário, as pessoas dão aos pais cueca vermelha)
[Agora pagarei 70% do aluguel mensal.]
[Se estiver vestida lindamente, vai se lembrar do que é bom para você.]
[Prometa-me que fará isso por si mesma.]
O que posso fazer por mim mesma?
Só eu sei.
Só eu faço.
Ei, desta vez meu projeto foi escolhido pela equipe.
Continuei trabalhando apenas no RAMS (resposta autônoma dos meridianos sensoriais).
Meu projeto será feito em um aplicativo de forma independente, sabe?
Eu adorava ovos.
Mas agora eles me fazem pensar no Cha Hyeon Woo.
E o Seo Joon Hui?
Ele era mais novo do que eu.
- Você vai até a fazenda em breve? - Não, eu não vou.
Hoon está lá para descansar a cabeça por dois dias.
Ele não sabe que me mudei para Seul? Como ele se atreve a mandar em mim?
Já que ele está lá, diga a ele para limpar a casa e pegar as coisas dele que estão no depósito.
Ele disse que não consegue abrir a porta do depósito.
Então você pode ir lá e abrir.
Certo.
Você precisa de alguma coisa para a casa?
Dinheiro. A casa precisa de dinheiro.
Olá.
Professora!
- Você machucou seu pulso? - Sim.
Até o cotovelo. Hoje em dia, estou um pouco esquecida.
Acho que não conseguirei trabalhar por algum tempo.
Mas meu último trabalho foi para iniciar seu primeiro trabalho de engenheira.
Então estou muito orgulhosa disso.
Quando melhorar, deveria continuar trabalhando, você e eu somos uma equipe.
Eu realmente fiz um bom trabalho.
- Claro, você é uma artista na afinação. - Não, não isso.
Fiz bem em dizer para você chorar no estúdio. Ouvi dizer que isso fez você decidir trabalhar aqui.
Este é um quarto perfeito para chorar.
É a primeira vez que visita este estúdio de gravação?
Eu vim porque meu sunbae me disse para encontrá-lo aqui.
Eu vou esperar ali.
Quantos anos você tem?
Estou no último ano da Universidade.
É uma idade de dificuldades.
Mas ainda assim é a melhor, não é?
Você viveu com sua mãe e seu pai.
Quando você acordava e saía do seu quarto, sua mãe estava lá na cozinha,
e à noite, seu pai chegava do trabalho.
E seus irmãos deveriam estar lá com você.
É como um sonho e as pessoas perguntam como todos podem morar juntos.
Meus pais, por causa de um acidente...
Eu geralmente estou bem, mas de repente, algumas vezes...
Espere um segundo, por favor, entre.
Não se segure, você pode chorar aqui.
Você realmente tomou uma boa decisão em trabalhar aqui. Você é muito boa nisso.
A senhora veio até aqui para me dizer isso?
Claro. Eu queria te elogiar.
No lugar que você gosta, Ji Soo,
e na atmosfera que você gosta, Ji Soo.
Eu a saúdo adequadamente.
Ji Soo.
Ji Soo?
Está quebrado?
O que está quebrado? O que quer dizer?
O que você disse que está quebrado?
Você está sozinha aqui, Seo Woo?
Sim.
O que é isso?
Não é nada.
Eu não ouvi que você viria.
Estou indo agora então.
Você estava... Você realmente estava sozinha?
Não há ninguém aqui, você pode olhar.
Mas havia alguém.
De fato, dinheiro! Quando você se sente triste, as compras são o melhor remédio.
Olá, bebês!
Tio, obrigado!
Sr. Kang, você está aqui.
Qual é o problema?
Acho que estou ficando louco.
Eu ouvi coisas.
Nosso estúdio de gravação às vezes recebe algumas encomendas de uma grande empresa também.
Como coletar dados de áudio?
De qualquer forma, você deve ter ouvido isso.
Que empresa está trabalhando nisso?
O contrato tem uma cláusula de não divulgação, então não posso lhe dizer. Enfim, não é uma empresa obscura.
A questão é que você não está louco, certo?
♫ Dizem que isso vai tampar as orelhas ♫
♫Ou engolir tudo que dizem, vai parar as lágrimas constantes♫
Normalmente não gosto de escutar as dificuldades de outras pessoas.
Isso me deixa deprimida, sabe? Mas especialmente para você, eu vou ouvir sua história.
Você pode me contar todos os detalhes, vá em frente.
♫Então ande para o outro lado, talvez também desfrute a paisagem♫
♫Então desça a colina gramada e encontre sua juventude perdida♫
Kim Ji Soo... [De: Kim Ji Soo/ Para: Consulesa Moon Jeong Sook]
Neste lugar,
já que você gosta do fim de tarde, perto do pôr do sol, neste período de tempo...
Hoon!
Eu te chamei, mas por que não me respondeu?
Aqui está seu almoço.
- Ei! - Espere.
Eu estou vivendo bem. Meu marido e eu não estamos acostumados com a vida em Seul,
mas o fato de que você está aqui em algum lugar, me dá certo conforto, Consulesa Moon.
Porque não há mais ninguém que eu conheça aqui.
Parando para pensar, eu sempre vivi em lugares onde não tinha muitos conhecidos.
Em Oslo, sentia falta de Seul, mas agora em Seul, eu sinto falta de Oslo.
Especialmente nesta época do ano.
A cidade toda estava cheia de árvores de Natal.
Feliz Natal.
24 de Dezembro de 2019.
[Feliz Natal]
Obs:
Por favor, esqueça a história na minha carta anterior.
- Então, esta é a carta anterior? - Sim...
Quero dizer, não é...
Eu gostaria de encontrá-la pelo menos uma vez, senhora.
Vou incluir meus detalhes de contato aqui, então, por favor, me ligue.
Contanto que Won esteja bem com isso, eu acho que está tudo bem para mim também.
Qualquer coisa, todos eles.
Eu descobri a causa da morte da mãe do Won.
Eu gostaria de te encontrar, vou incluir meus detalhes de contato aqui.
Por favor, me ligue. Contanto que Won esteja bem com isso, eu acho que está tudo bem para mim também.
Qualquer coisa, todos eles.
Eu descobri a causa da morte da mãe do Won.
Won... Bem...
Estes...
Eu já olhei entre eles. Eu verifiquei e disse que eu estava enganado, mas você não está ouvindo ...
Ji Soo. Onde você acha que estou?
Parece com... o endereço do destinatário para entrega?
Correto!
Eu descobri a causa da morte da mãe do Won.
É tão angustiante.
[De Kim Ji Soo, 24 de Dezembro de 2019.]
Consulesa Moon, por favor, me ligue, gostaria de encontrá-la uma vez.
Já que essa é uma carta que não será lida, fico aliviada.
Porque eu queria gritar para algum lugar do mundo.
Sinto saudades do Won.
Contanto que esteja tudo bem para Won, eu acho que vai estar tudo bem para mim também.
Qualquer coisa.Todos eles.
Para mim, o meu maior arrependimento
é aquilo que eu disse a ela.
Reuni todos os seus videoclipes anteriores, In Wook.
Videoclipes?
Alguns deles são de antes dos seus vinte anos.
Mais tarde, eu vou fazer seu site pessoal.
- Você gosta tanto assim? - Sim.
Como é difícil é incluir uma programação para pianistas em abril!
Esta é sua primeira vez, In Wook.
Eu estou realmente orgulhosa.
Bom.
Você se esforçou tanto até agora.
Sem conexões, você trabalhou duro sozinho,
então agora o mundo reconhece seus esforços.
Agora suas dificuldades acabaram.
Dificuldades...
Isso nem é uma dificuldade.
O que está gravado e preso aqui, este é o problema.
O que é?
Se eu contar, você conseguirá me entender?
Vou escutar primeiro.
Não vou lhe contar.
Me conte porque estou de bom humor agora.
Isso aconteceu quando eu era jovem.
Jovem quando?
Quando eu morava na Noruega.
O que quer que seja, não seria nada de especial. Desde que ninguém tenha morrido.
E se alguém tiver morrido?
Olhe para você, ficou chocada.
Quando fiquei chocada?
Quando eu morava na Europa, me mudando para lá e para cá,
para me adaptar ao ambiente novo, eu não me socializava com coreanos.
Na minha mente infantil, eu não gostava dessa ideia por algum motivo.
Também não falava coreano.
Havia um menino coreano que eu odiava.
Por que o odiava?
Não, isso não importa, é possível odiar alguém.
E então?
Possível odiar alguém... Isso não importa...
Essa é a resposta correta.
Estava nevando muito.
- (Em coreano) Oh, desculpe-me! - (Em Coreano) Está tudo bem.
Você é coreano?
Tenho visto você andando por aí há mais ou menos dois meses.
Como não me respondeu, pensei que não fosse coreano.
Você está frequentando a Escola de Ensino Médio Aasen?
Todos estavam abrigados na escola,
mas eu disse sem perceber.
Ha Won está vindo para cá agora.
Então, quando você era jovem,
por causa de uma mentira desnecessária, uma pessoa sofreu um acidente. É isso que está dizendo?
E daí?
Você não deveria ter me contado.
Desde que você diga que não é nada, isso não será nada demais.
Não deveria ter me contado.
Foi apenas um erro, estou lhe dizendo.
Por que...
Se apenas me falar que está tudo bem...
Como pode estar tudo bem?
Ji Soo.
Não pode fazer isso comigo. Naquela época, aquilo foi apenas...
Com o Won... Como você pôde... com o Won...
Por que não pode ficar do meu lado?
Por que não pode? Por quê?
Se me disser apenas uma coisa, que está tudo bem,
se pelo menos me disser isso, conseguirei viver.
Por que ela não pôde ficar do meu lado...?
Se ela pelo menos tivesse ficado do meu lado...
No final das contas, não foi nada. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Por favor, toque a música que você gravou com a ajuda do sintonizador. Posso dizer assim que escutar.
Na última parte, tem sempre o sentimento de fim. Vou tentar descobrir isso.
Está pronta?
Estou ansiosa para escutar.
O intérprete é Kang In Wook.
Estou com medo, mas é lindo.
Você não deveria ter me contado.
Descobri o motivo da morte da mãe do Won.
Não foi por causa da tempestade de neve.
Por que não pode ficar do meu lado?
Por que não pode? Por quê?
Tem algo a ver com o meu marido.
Não posso aguentar isso sozinha.
Gostaria de revelar para o mundo, mas não posso.
Então, estou apenas escrevendo esta carta.
Estou escrevendo esta carta me sentindo aliviada porque você não vai ler esta carta.
Vá embora com a Consulesa Moon. Ela é mais confiável do que a minha mãe.
Isso também me deixará mais tranquila.
Não está nevando, então não posso sair.
Vá, e eu ficarei aqui para descobrir o motivo.
Olhe para o teto.
Isso vai acalmar a sua mente.
Agora eu entendi.
O motivo de ter vendido as louças.
Agora eu sei.
O motivo, agora eu sei o motivo.
Agora sei o motivo.
Não a neve, mas por exemplo, se tem alguém envolvido. Algum fator externo.
Foi de repente, nem foi em um abrigo, quando ela sofreu o acidente.
Nós fizemos a mesma pergunta várias e várias vezes, mais de mil vezes.
- Parece que ela saiu para buscar você... - É exatamente isso que não consegui entender.
Ela sabia das orientações para buscar abrigo, melhor do que qualquer outra pessoa.
Se não fosse o abrigo no meio do caminho, deveríamos nos abrigar na escola.
Ela sabia disso melhor do que qualquer um, então por que ela foi até lá?
Won...
Acho que a Ji Soo descobriu algo recentemente.
Se fosse algo que você deveria saber,
Ji Soo já não teria te procurado?
Deve haver um motivo para ela não ter contado.
Ela procurou por você, Consulesa Moon.
Ela escreveu várias cartas para você.
Se ela procurou por mim e não você, então está ainda mais claro que é algo que você não precisa saber.
Tenho certeza que deve haver outro motivo.
Como sua parente mais velha, devo lhe dar um conselho?
Há muitas coisas que são dolorosas de saber e muitas outras na qual a ignorância é uma benção.
O que quer que aconteça depois, se vai ser melhor ou não,
não estou com medo dessas coisas.
O que tenho mais medo
é deixar as verdades que eu deveria saber passarem despercebidas
Está frio. Fica frio à noite.
Won.
Quando conheci você, estávamos em Boston.
Sabe, quando neva lá, a neve se acumula, chegando até o joelho.
Vi um homem parado no meio da rua, olhando para o céu desse jeito, desse jeito.
Eu pensei, o pescoço dele deve doer muito, com a cabeça inclinada daquele jeito.
Mas quando olhei melhor,
você estava encarando o céu tão ferozmente.
Foi intenso.
Won. Pela Kim Ji Soo também,
ela deve ter pensado nisso toda vez que nevava, e provavelmente percebeu
que a mãe do Won deve ter falecido não só por causa da neve, mas por outro motivo.
De um jeito relaxado, bem serena...
Algum tipo de esclarecimento?
Acho que ela queria te falar essas coisas.
Estou suspeitando de uma coisa.
O quê?
A causa da infelicidade da Ji Soo.
Você tem se esforçado tanto para tentar não saber sobre o marido dela.
Não disse que foi o marido dela.
Bem, é provavelmente algo assim. Para algo que você decidiu não saber,
apenas deixe para lá até o final.
Oh, por quê?
- Noona. - Sim?
O marido da Kim Ji Soo é estrangeiro?
Por que está curioso sobre isso? Estou curiosa sobre o motivo.
Você disse que a Kim Ji Soo e o Ha Won eram os únicos coreanos na Noruega naquela época.
Por que acha que eles tinha uma ligação tão forte? É porque eram apenas os dois.
De qualquer jeito, você! Não se atreva a perguntar ao tio sobre tais coisas.
Ele deixou o celular aqui.
Ele não consegue fazer nada sem o celular.
Acho que ele deixou de propósito.
- Por quê? - Tentou ficar sem contato com o mundo.
Tanto faz.
Não vai vir até aqui?
Por que eu iria? Estou tão ocupada, tenho que ir.
Por que está com raiva de mim?
Aqui, ei!
O que está fazendo na frente da casa de outra pessoa? Saia!
Por que está sorrindo?
Vim ver a Seo Woo.
Oh, os cem...
Olá.
Entre, por favor, entre.
Seo Woo não está atendendo.
Não ligou para ela antes de vir?
Vou ao estúdio. Por favor, peça a ela para ir até lá.
Não estou com meu celular agora.
Já tomou café da manhã?
Estou bem, já que meu estômago não está muito bem.
Se eu o deixar sair sem beber ao menos um copo de água, terei grandes problemas com a Seo Woo.
Venha.
Quando está mal do estômago, mingau de arroz queimado é o melhor. (arroz tirado do fundo da panela)
Isto está bom.
A propósito, por que veio aqui sem combinar?
Acho que vim aqui porque senti falta dela?
Não veio falar de algo doloroso, veio?
Não gosto que Seo Woo fique magoada.
Não, quando eu vejo Seo Woo,
meus pensamentos triviais desaparecem.
E me sinto confortável.
Minha Seo Woo é um pouquinho assim.
Quando eu a vejo, ganho força. O mesmo vale para mim.
A propósito, por que Han Seo Woo tem tantos deles?
Ela disse que gosta de alguém, mas uma centena de motivos a bloqueiam.
Perguntei a ela um por um, mas todos os motivos eram besteira.
Por favor, me diga um deles.
Que ela sente como se a infelicidade de alguém se tornasse a felicidade dela.
Besteira.
Exato! Não é?
Ela costuma ser corajosa, mas no momento crucial, ela desanima.
Nesses momentos, ela deita assim como um pano velho.
"Eu não sei. Não vou fazer isso. Me deixa em paz, por favor."
Inventando mil motivos. Ela apenas recua.
Está muito ruim? Por que não come? Ficarei desapontada se não comer.
Está delicioso.
Que susto você me deu!
Algo aconteceu, não foi?
O que foi de novo?
Fale, fale.
Tio, você está estranho.
Vá para casa, não fique vagando por aí.
Está indo para casa, certo?
Vim ver a Seo Woo.
Seo Woo? Ela está trabalhando no set de filmagem com o Sr. Kang.
Estamos fazendo um vídeo musical, não é legal?
Vamos usar todo tipo de promoção.
A propósito, marcou horário com ela?
Não, apenas queria vê-la.
Você, você! Isso...
Isso mesmo.
A acústica não está boa.
Não, ressoa muito.
Qual é, apenas finja que está tocando.
Estamos filmando ao vivo porque você insistiu em não atuar.
Vamos editar os arquivos em vídeo de acordo com a música, então vamos apenas filmar.
Não é música clássica de verdade mesmo.
Gerente Moon queria filmar em um lugar com um bom visual para que possamos usar como pôster do concerto.
Por isso que ela escolheu este lugar.
Então você não veio aqui antes, Seo Woo.
Soon Ho deve pensar assim, mas devia ter verificado este lugar antes.
Considerando a disponibilidade no momento, a opção número um é nosso estúdio de gravação.
E número dois, o estúdio do Diretor Choi.
Posso verificar a disponibilidade. Ou, a casa onde você morou antes,
ou outros lugares que esteja mais familiarizado também dariam certo.
Minha casa? Tudo bem,
o apartamento onde morei quando tinha quatro anos.
E tem a casa da minha tia pianista que é em Oslo.
Nossa programação cobre lugares assim?
Quando vamos encontrar uma casa com boa acústica?
Existe um lugar.
Minha amiga também disse que a acústica desse lugar é muito boa...
Não, esquece.
Número dois, o estúdio de gravação do Jin Moo Hyung.
Certo.
Você me assustou.
Está assustada? Só com isso?
Fiquei mais assustada mais cedo, quase desmaiei.
Você veio...
O que aconteceu?
Como pode ver, a acústica deste lugar é muito ruim,
mas o diretor disse a ele que não é música clássica de verdade.
Então, no fim, decidimos filmar no estúdio do Diretor Choi. A discussão da programação está acertada.
Não, não gosto disso, aquele lugar não é bonito.
Este lugar é bonito, mas o som não.
Olha você! Oh, é mesmo, certo!
É por isso que estava agindo tão confiante e orgulhosa! Han Seo Woo, você...
[Kim Hoon]
Eu disse que não vou, eu já disse!
[Você encontrou com o rapaz que disse que queria vê-la?]
[Sr. Madrugada]
O número chamado encontra-se desligado. Por favor...
Noona, temos um grande problema. As plantas no portão estão todas morrendo,
ou já morreram!
Absurdo! Me mande uma foto.
Venha logo aqui. Deveria ver pessoalmente.
Ele está de brincadeira?
Já estou indo.
Vamos.
Todas parecem bem.
Hoon mentiu para mim.
Onde ele está?
É bonita.
Kim Hoon, onde você está?
Tudo está perfeitamente bem!
Noona, Noona, espera um segundo.
Noona, por favor, me salve.
[... Eu descobri o motivo da morte da mãe do Won. Não foi por causa da tempestade de neve. Meu marido está envolvido...]
O que é isto? O marido da Kim Ji Soo fez alguma coisa para a mãe do Won?
Meu Deus, que idiota maluco! O que está acontecendo?
Onde podemos pegá-lo? Devemos perguntar para ele.
Sou contra.
- Mas o que diabos? - Não podemos fazer nada com apenas uma carta. Won vai apenas ficar magoado.
Hoon, vamos dizer que Won pegou aquele idiota.
Contanto que ele descubra o que exatamente aconteceu, poderia ser um ponto final para ele.
Esse cara ainda era o marido da Ji Soo. Ele não o trataria mal.
Não trataria? Ele devia tratá-lo mal!
De qualquer forma, quer seja o marido da Ji Soo ou não, precisamos pegá-lo e dar um ponto final nisso.
Vou cuidar disso.
Então, devia rasgar isso em pedaços. Confio em você.
- Sobre rasgar em pedaços, por que você não o faz? - A carta é sua, afinal.
De qualquer forma, Kim Ji Soo, a vida dessa menina foi bem difícil também.
[De: Kim Ji Soo Para: Consulesa Moon Jeong Sook]
O motivo de eu ter vendido aquela louça,
agora eu já sei.
Nunca! Ela nunca deve saber disso.
Ela não pode saber o que aconteceu com ela.
Conforme você continua conversando com ela, ela vai descobrindo.
Então no fim, ela vai descobrir tudo.
Em um lugar que você gosta e numa atmosfera que você gosta, Ji Soo...
Já que gosta do finalzinho de tarde, perto do pôr do sol, neste horário.
O pianista é Kang In Wook.
Qual foi seu gatilho, Ji Soo?
Won, não quer ir para a Noruega?
Precisa dizer só uma palavra.
Contanto que Won esteja de acordo...
Ela disse que o marido dela cometeu um erro.
A causa da infelicidade da Ji Soo.
Você se esforçou tanto por muito tempo para tentar não saber sobre o marido da Kim Ji Soo.
Na carta não dizia que era o marido dela.
Descobri o motivo da morte da mãe do Won.
Legendado pelos voluntários da Equipe Cara Metade ❤️ @ Viki
♫Através da neve caindo♫
♫ carregado pelo vento gelado ♫
♫Na cidade coberta de neve♫
♫O tempo parou durante um tempo♫
♫ Vagando constantemente ♫
♫Porque eu realmente queria ver você♫
♫ que era o único ponto final na minha vida ♫
♫ Dei um sorriso amargo sem motivo ♫
Sabe sobre ele?
Gosto muito de você.
Kim Ji Soo. É o nome da minha amiga.
Devo apenas arruinar isto?
Não segure, apenas grite.
Ficarei com você o tempo todo. Gostaria de morar aqui?
Adoro esta casa porque não tem muitas coisas.
Ele não deve ter dinheiro o bastante para comprar uma frigideira.
Posso apenas preencher tudo.
Por que está tudo tão confuso?
Quero tanto saber que estou ficando louco.
Ha Won e Kang In Wook nunca devem se encontrar!
Legendado pelos voluntários da Equipe Cara Metade ❤️ @ Viki